1
00:02:18,459 --> 00:02:19,659
Maddalena?

2
00:02:20,180 --> 00:02:21,185
Papa?

3
00:02:21,979 --> 00:02:23,179
Powinieneś spać.

4
00:02:27,739 --> 00:02:28,939
Co to jest?

5
00:02:34,860 --> 00:02:37,339
Cóż, są z tkaniny.

6
00:02:38,526 --> 00:02:40,116
Tkanina jest angielska.

7
00:02:41,220 --> 00:02:43,009
Tkacze są Flamandami, ale...

8
00:02:43,660 --> 00:02:46,821
wzór, wzór
został wykonany przez Florentyńczyka.

9
00:02:51,420 --> 00:02:52,756
Piękne, prawda?

10
00:02:53,220 --> 00:02:54,500
To wszystko chrześcijaństwo.

11
00:02:55,860 --> 00:02:57,060
Hiszpania...

12
00:02:58,739 --> 00:03:02,543
aż do krawędzi
kalifatu tureckiego.

13
00:03:03,900 --> 00:03:05,978
Zajęło im to wiele lat...

14
00:03:05,979 --> 00:03:07,179
przygotować.

15
00:03:08,180 --> 00:03:11,500
I przez cały ten czas,
kawałek tak delikatny...

16
00:03:12,180 --> 00:03:13,420
jak ta robótka...

17
00:03:15,540 --> 00:03:16,740
odbyło się.

18
00:03:19,100 --> 00:03:20,300
Florencja to centrum?

19
00:03:21,220 --> 00:03:23,860
A kto jest w centrum Florencji?

20
00:03:25,459 --> 00:03:26,659
Jesteś.

21
00:03:29,492 --> 00:03:30,692
To prawda.

22
00:03:31,660 --> 00:03:33,782
Jesteś centrum
świat twojego ojca.

23
00:03:35,540 --> 00:03:36,860
Ale do czego one służą?

24
00:03:40,947 --> 00:03:42,147
To prezenty.

25
00:03:42,820 --> 00:03:44,939
Dla władców wszystkich tych ziem.

26
00:03:46,020 --> 00:03:47,099
Zobacz...

27
00:03:47,100 --> 00:03:50,618
za miesiąc ich wysłannicy
przybędą do Florencji...

28
00:03:50,619 --> 00:03:52,419
i zamierzam ich przekonać...

29
00:03:52,420 --> 00:03:53,620
podpisać traktat...

30
00:03:54,739 --> 00:03:57,219
to zagwarantuje
spokój, jaki mamy od lat.

31
00:03:57,220 --> 00:03:59,340
Tak, a co jeśli...

32
00:03:59,860 --> 00:04:02,629
wysłannicy tych państw
nie przychodź, bo...

33
00:04:03,020 --> 00:04:04,636
nie zaprosiliście papieża?

34
00:04:05,540 --> 00:04:06,819
Cóż, już się zgodzili.

35
00:04:06,820 --> 00:04:08,459
Bo wiedzą, że to spokój taty.

36
00:04:09,140 --> 00:04:10,340
Tak.

37
00:04:57,420 --> 00:04:59,900
Książę wróci
Ferrara w ciągu tygodnia.

38
00:05:00,580 --> 00:05:02,459
Poprosiłem, żeby się z tobą spotkał
jak tylko wróci.

39
00:05:03,060 --> 00:05:04,738
Ale on się zgodzi
wziąć udział w konferencji pokojowej?

40
00:05:04,739 --> 00:05:06,060
Tak. Jestem tego pewien.

41
00:05:06,580 --> 00:05:08,699
A kiedy zobaczysz księcia,
wrócisz do domu...

42
00:05:08,700 --> 00:05:09,738
Messer Tommaso?

43
00:05:09,739 --> 00:05:11,096
Nie martw się, moja pani.

44
00:05:11,773 --> 00:05:13,813
Moje serce jest zawsze Twoje.

45
00:05:15,772 --> 00:05:17,420
Tak powinienem myśleć, mój panie.

46
00:05:19,379 --> 00:05:20,579
Zostań tutaj.

47
00:05:26,626 --> 00:05:27,659
Co się dzieje?

48
00:05:27,660 --> 00:05:28,979
Mury miejskie zostały naruszone.

49
00:05:33,739 --> 00:05:34,939
Przez czyich mężczyzn?

50
00:05:35,860 --> 00:05:37,860
Noszą herb Girolamo Riario.

51
00:05:43,700 --> 00:05:45,180
Miasto jest twoje, mój panie.

52
00:05:47,939 --> 00:05:49,938
Nie pozwól, aby druga nagroda uciekła:

53
00:05:49,939 --> 00:05:51,660
Przyprowadź mi Tommaso Peruzziego.

54
00:05:58,060 --> 00:06:00,900
Wiemy, że Peruzzi czeka
dla księcia. Więc gdzie on jest?

55
00:06:01,860 --> 00:06:03,738
Tommaso wrócił wczoraj wieczorem do Florencji.

56
00:06:03,739 --> 00:06:05,460
Był... bardzo się spieszył.

57
00:06:05,906 --> 00:06:07,346
Pilna sprawa rodzinna.

58
00:06:13,939 --> 00:06:17,494
Twój ojciec jest w wielkim niebezpieczeństwie.

59
00:06:18,020 --> 00:06:19,220
I chcę mu pomóc.

60
00:06:22,979 --> 00:06:24,179
Czy możesz mi pomóc to zrobić?

61
00:06:32,619 --> 00:06:34,379
Czy on ukrywa mężczyznę w tym domu?

62
00:06:44,300 --> 00:06:45,746
Nie okłamałbyś mnie, prawda?

63
00:07:04,140 --> 00:07:06,140
W porządku, przejdźmy dalej.

64
00:07:13,220 --> 00:07:14,420
Messer Tommaso?

65
00:07:18,060 --> 00:07:19,420
Dziękuję, Vittorio.

66
00:07:21,619 --> 00:07:24,380
Powinieneś pozwolić im mnie zabrać,
zamiast narażać swoją rodzinę na ryzyko.

67
00:07:24,500 --> 00:07:26,140
Jesteś naszym przyjacielem, Tommaso.

68
00:07:33,100 --> 00:07:34,739
Zawdzięczam ci życie, pani.

69
00:07:41,180 --> 00:07:42,339
A jak Tommaso?

70
00:07:42,340 --> 00:07:43,618
Jesteś pewien, że jest bezpieczny?

71
00:07:43,619 --> 00:07:46,180
Ludzie Riario nie znaleźli
go, o ile nam wiadomo.

72
00:08:04,499 --> 00:08:05,788
Piero?

73
00:08:06,300 --> 00:08:07,500
Co tu robisz?

74
00:08:09,660 --> 00:08:12,419
Nic. Byłem... byłem po prostu...

75
00:08:12,420 --> 00:08:14,620
Powinieneś był iść z
twój ojciec do Rady.

76
00:08:16,260 --> 00:08:17,460
Jaką byłabym pomocą?

77
00:08:19,193 --> 00:08:20,978
Kiedy był w moim wieku, poznał...

78
00:08:20,979 --> 00:08:22,779
z Papieżem w imieniu rodziny.

79
00:08:22,780 --> 00:08:25,192
Słuchaj, Lorenzo był wyjątkiem, Piero.

80
00:08:26,100 --> 00:08:28,146
Ufa Giulio bardziej niż mnie.

81
00:08:28,540 --> 00:08:30,460
Widzi swojego brata w Giulio.

82
00:08:32,260 --> 00:08:33,460
Ale jesteś synem.

83
00:08:35,420 --> 00:08:36,620
Nie zapomnij o tym.

84
00:08:46,340 --> 00:08:48,779
Nie mamy innego wyjścia, jak tylko wypowiedzieć wojnę.

85
00:08:48,780 --> 00:08:51,179
Obiecaliśmy marsz
w obronie Ferrary.

86
00:08:51,180 --> 00:08:53,378
Podobnie jak kupcy florenccy...

87
00:08:53,379 --> 00:08:55,699
Tommaso Peruzzi jest
uwięziony w mieście.

88
00:08:55,700 --> 00:08:58,500
Riario chwycił
Ferrarę z jednego powodu.

89
00:08:59,700 --> 00:09:03,300
Aby sprowokować wojnę, która to zakończy
konferencja pokojowa, a wraz z nią...

90
00:09:03,780 --> 00:09:07,499
Szansa Florencji na zostanie
polityczne centrum półwyspu.

91
00:09:07,500 --> 00:09:09,260
Mógłbyś zaprosić
Papież na konferencję.

92
00:09:09,261 --> 00:09:12,899
Jak mógł odmówić podpisania traktatu
co zapewniłoby trwały pokój?

93
00:09:12,900 --> 00:09:14,179
A kiedy już to zrobi...

94
00:09:14,180 --> 00:09:16,139
będzie musiał odwołać siostrzeńca...

95
00:09:16,140 --> 00:09:18,594
Riario albo inaczej wygląda na hipokrytę.

96
00:09:19,820 --> 00:09:21,259
Nie wiem, ile razy...

97
00:09:21,260 --> 00:09:23,899
Muszę to powiedzieć: zrobię to
nie widziano, jak zaprasza mężczyznę...

98
00:09:23,900 --> 00:09:25,603
który pozwolił na morderstwo mojego brata.

99
00:09:26,100 --> 00:09:29,220
Być może mógłby to być król francuski
przekonać, żeby go zamiast tego zaprosić.

100
00:09:32,619 --> 00:09:33,819
Zobacz, czy to możliwe.

101
00:09:43,822 --> 00:09:45,299
Ojcze Święty, jesteś wcześnie.

102
00:09:45,300 --> 00:09:46,939
Nie mogłem trzymać się z daleka, Sandro.

103
00:09:48,580 --> 00:09:49,899
Co dzisiaj dla mnie masz?

104
00:09:49,900 --> 00:09:51,619
Zacząłem od diabła.

105
00:09:57,005 --> 00:09:58,713
Nie słuchaj jego szeptów.

106
00:09:59,420 --> 00:10:00,919
Nie, Wasza Świątobliwość.

107
00:10:07,673 --> 00:10:09,643
Nie jest łatwo być dobrym człowiekiem.

108
00:10:11,426 --> 00:10:13,989
Moim obowiązkiem jest opiekować się trzodą Pańską.

109
00:10:14,860 --> 00:10:17,020
A mimo to wydaje mi się, że spędziłem całe życie...

110
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
tocząc jedną wojnę za drugą.

111
00:10:21,379 --> 00:10:22,579
A teraz...

112
00:10:23,220 --> 00:10:25,396
mój siostrzeniec próbuje rozpocząć nowy.

113
00:10:26,540 --> 00:10:28,339
Podczas gdy Lorenzo de' Medici...

114
00:10:28,340 --> 00:10:31,618
korzysta z tej konferencji we Florencji...

115
00:10:31,619 --> 00:10:34,061
ukraść moje
rolę rozjemcy.

116
00:10:34,939 --> 00:10:37,676
Jestem pewien, że to nie jego
intencja, Wasza Świątobliwość.

117
00:10:38,900 --> 00:10:41,228
Nie pojedziesz na konferencję?

118
00:10:43,486 --> 00:10:44,845
Jeśli pojadę do Florencji...

119
00:10:44,846 --> 00:10:46,659
Pojawiłbym się
aby pobłogosławić Lorenza...

120
00:10:46,660 --> 00:10:48,310
podważanie mojego autorytetu.

121
00:10:57,340 --> 00:10:59,259
Kiedy to skończysz,
zaczniesz fresk...

122
00:10:59,260 --> 00:11:00,779
natychmiast w Cappella Magna.

123
00:11:00,780 --> 00:11:01,980
Tak, Wasza Świątobliwość, tak.

124
00:11:03,619 --> 00:11:05,840
To będzie jedno z twoich największych dzieł.

125
00:11:12,233 --> 00:11:14,111
Oboje zostaniemy przez to zapamiętani.

126
00:11:16,420 --> 00:11:21,340
To na jego chwałę, Ojcze Święty.
Nie nasze.

127
00:11:46,140 --> 00:11:47,340
Giulio...

128
00:11:49,753 --> 00:11:50,779
Chodź tutaj.

129
00:11:50,780 --> 00:11:52,420
Zdejmij ten płaszcz. Pozwól mi zobaczyć.

130
00:11:58,999 --> 00:12:00,199
Co się stało?

131
00:12:04,180 --> 00:12:05,380
Pojedynek?

132
00:12:05,939 --> 00:12:08,151
Jeśli ktoś Cię obrazi,
musisz rzucić im wyzwanie.

133
00:12:09,500 --> 00:12:11,123
Co to za leki?

134
00:12:12,366 --> 00:12:14,038
Cóż, mam dużo wnuków.

135
00:12:15,060 --> 00:12:17,808
Nieustannie choruje,
robiąc sobie krzywdę.

136
00:12:19,125 --> 00:12:20,325
Kto Cię obraził?

137
00:12:21,580 --> 00:12:22,780
Syn Tucciego.

138
00:12:23,337 --> 00:12:25,209
Ten chłopak jest tak samo głupi jak jego ojciec.

139
00:12:25,210 --> 00:12:26,618
Co powiedział?

140
00:12:26,619 --> 00:12:29,019
Ten wujek Lorenzo jest
tchórz bez honoru...

141
00:12:29,020 --> 00:12:30,420
który zdradził Ferrarę.

142
00:12:32,500 --> 00:12:34,581
Lorenzo wie, co najlepsze...

143
00:12:34,582 --> 00:12:35,862
A wiesz skąd to wiem?

144
00:12:37,739 --> 00:12:39,312
Ponieważ go tego nauczyłem.

145
00:12:41,660 --> 00:12:42,860
Iść.

146
00:12:44,660 --> 00:12:45,699
Dziękuję.

147
00:12:45,700 --> 00:12:48,327
Nie, nie dziękuj mi.
Chcę czegoś w zamian.

148
00:13:10,540 --> 00:13:13,219
- Ojcze Girolamo...
- Jak się masz, Quintino?

149
00:13:13,220 --> 00:13:14,899
Lepiej, że cię zobaczę.

150
00:13:14,900 --> 00:13:16,690
Wróciłeś na wybory?

151
00:13:17,300 --> 00:13:19,259
Słyszałem, że przeor zmarł.

152
00:13:19,260 --> 00:13:20,913
Boże świeć nad jego duszą.

153
00:13:20,914 --> 00:13:22,019
Ale nie.

154
00:13:22,020 --> 00:13:24,938
Odwiedzam tylko na prośbę
Lorenza de’ Medici.

155
00:13:24,939 --> 00:13:26,139
Proszę, wejdź.

156
00:13:26,140 --> 00:13:27,340
Dziękuję.

157
00:13:52,979 --> 00:13:55,260
To właśnie się dzieje
kiedy się skradasz!

158
00:13:57,660 --> 00:13:59,700
Przepraszam! Przepraszam, dziecko!

159
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
O co chodzi, Maddaleno?

160
00:14:10,140 --> 00:14:11,340
Nic, mamo.

161
00:14:19,140 --> 00:14:20,340
Maria...

162
00:14:25,820 --> 00:14:28,260
Och, nieźle wychowałeś
dzieci, Clarice.

163
00:14:29,700 --> 00:14:30,900
Dziękuję.

164
00:14:40,100 --> 00:14:42,820
Zauważyłem dystans
między tobą a Lorenzo.

165
00:14:45,393 --> 00:14:46,953
To bardziej z jego strony niż mojej.

166
00:14:49,100 --> 00:14:53,620
Mężczyzna musi mieć obsesję
urzeczywistnić swoje marzenia.

167
00:14:54,900 --> 00:14:57,499
Chciałbym, żeby było coś, co ja
mogłabym zrobić, żeby znowu być blisko niego.

168
00:14:57,500 --> 00:14:59,499
Zawsze wydaje mi się, że jest łatwiej...

169
00:14:59,500 --> 00:15:02,618
dzielić się swoimi marzeniami,
zamiast z nimi konkurować.

170
00:15:02,619 --> 00:15:04,980
Dlatego się podjąłem
prowadzenie banku.

171
00:15:08,340 --> 00:15:09,900
Byłeś dla niego wielką pomocą.

172
00:15:12,332 --> 00:15:13,860
Zbliża się czas...

173
00:15:15,379 --> 00:15:17,820
gdzie muszę oddać
nad tą odpowiedzialnością.

174
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Do mnie?

175
00:15:22,700 --> 00:15:25,500
- Nie mógłbym...
- Och, potrafisz.

176
00:15:26,420 --> 00:15:28,500
Czego nie wiesz, mogę cię nauczyć.

177
00:15:31,266 --> 00:15:32,466
Coś jest nie tak?

178
00:15:36,679 --> 00:15:37,879
Moje płuca.

179
00:15:38,333 --> 00:15:40,213
Mistrz Leoni twierdzi, że tak
tylko kwestia czasu.

180
00:15:43,660 --> 00:15:44,860
Bardzo mi przykro.

181
00:15:46,860 --> 00:15:50,460
Żadnego współczucia, proszę, proszę...
To mnie unicestwia.

182
00:15:56,220 --> 00:15:57,720
Nic nie powiesz Lorenzo.

183
00:15:59,340 --> 00:16:01,480
Jeśli tego nie zrobię,
to tylko pogorszy cios.

184
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
Proszę, Clarice.

185
00:16:08,220 --> 00:16:09,420
Jedyne czego żałuję...

186
00:16:11,300 --> 00:16:13,340
opuszcza mojego syna...

187
00:16:14,700 --> 00:16:15,939
i moje wnuki.

188
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
Ale jeszcze zobaczę Giuliano.

189
00:16:28,580 --> 00:16:30,619
Pomogę ci, jakkolwiek będę mógł.

190
00:16:31,979 --> 00:16:33,179
Dziękuję.

191
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
Jak myślisz, co robisz?

192
00:17:43,379 --> 00:17:46,140
Czy żona może tego nie robić?
potrzeby jej męża?

193
00:17:49,459 --> 00:17:51,580
Jakie wieści z Rzymu, żono?

194
00:17:53,260 --> 00:17:54,460
Dobra wiadomość.

195
00:17:56,220 --> 00:17:58,219
Twój wujek odrzucił
król francuski...

196
00:17:58,220 --> 00:18:00,180
zaproszenie na konferencję Lorenza.

197
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
To nie jest dobra wiadomość.

198
00:18:04,226 --> 00:18:06,900
Florencja nadal odmawia
marsz w obronie Ferrary.

199
00:18:14,500 --> 00:18:15,899
A Mediolan?

200
00:18:15,900 --> 00:18:19,900
Książę został odtrącony.
Z malarzem.

201
00:18:24,500 --> 00:18:27,900
Ferrara miała być ogniem
to spaliło Lorenza.

202
00:18:29,060 --> 00:18:30,920
Następnie znajdź więcej podpałki.

203
00:18:41,260 --> 00:18:42,460
Sól.

204
00:18:56,739 --> 00:18:57,939
Proszę.

205
00:18:59,487 --> 00:19:01,499
Wygląda na to, że to ona była
bo przez to cierpiałeś...

206
00:19:01,500 --> 00:19:03,738
i wszyscy macie to w sobie
swoją moc, aby zakończyć to cierpienie.

207
00:19:03,739 --> 00:19:07,060
Ekskomunika to po prostu akt...

208
00:19:09,619 --> 00:19:10,819
Ojciec.

209
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
Minęło zbyt długo.

210
00:19:12,780 --> 00:19:14,459
Miło cię widzieć, Lorenzo.

211
00:19:15,580 --> 00:19:17,819
Musisz być zajęty spokojem
przygotowania do traktatu...

212
00:19:17,820 --> 00:19:19,440
i nieszczęśnik
wydarzenia w Ferrarze.

213
00:19:19,441 --> 00:19:20,899
Twoje rodzinne miasto...

214
00:19:20,900 --> 00:19:23,099
Minęło wiele lat odkąd wróciłem.

215
00:19:23,100 --> 00:19:26,099
Słyszałeś o swoim starym
przyjaciel, przeor, opuszcza nas?

216
00:19:26,100 --> 00:19:28,692
Jestem pewien, że moi bracia to zrobią
wybrać odpowiedniego następcę.

217
00:19:30,220 --> 00:19:31,699
Chcę, żebyś wstał.

218
00:19:33,054 --> 00:19:34,859
Wiem, że nie widzimy oka
mieć wszystko na oku...

219
00:19:34,860 --> 00:19:37,820
ale zgadzamy się, że
obecny papież jest zły dla wszystkich.

220
00:19:39,780 --> 00:19:42,859
A gdybym był przeorem,
Mógłbym o tym przypomnieć ludziom?

221
00:19:42,860 --> 00:19:44,460
Rzeczywiście.

222
00:19:45,060 --> 00:19:46,659
Ale to nie jest powód.

223
00:19:46,660 --> 00:19:48,060
Pozwól, że ci coś pokażę.

224
00:19:53,326 --> 00:19:55,780
Kupiłem ogrody od starego przeora.

225
00:19:59,619 --> 00:20:01,620
Nie sprzedałbym ci ich.

226
00:20:03,086 --> 00:20:05,500
Cóż, to tylko dlatego
nie rozumiesz.

227
00:20:07,485 --> 00:20:10,140
To lepsze, ale lekarstwo
jest tym punktem odniesienia.

228
00:20:14,280 --> 00:20:15,978
Powiedz mi, młody człowieku...

229
00:20:15,979 --> 00:20:18,458
czego się nauczyłeś
od twojego dzisiejszego pana?

230
00:20:18,459 --> 00:20:21,538
Stosujemy technikę Brunelleschiego polegającą na...

231
00:20:21,539 --> 00:20:23,939
linie połączone z punktem zbiegu.

232
00:20:25,060 --> 00:20:27,659
Jak opisano w „O malarstwie” Albertiego:

233
00:20:27,660 --> 00:20:29,700
aby uzyskać dokładną perspektywę.

234
00:20:31,006 --> 00:20:32,206
Ojcze...

235
00:20:34,300 --> 00:20:35,500
Dziękuję.

236
00:20:40,020 --> 00:20:41,220
Twój syn?

237
00:20:41,653 --> 00:20:42,853
Giovanniego.

238
00:20:45,238 --> 00:20:46,819
Zatem traktat to dopiero początek.

239
00:20:46,820 --> 00:20:48,140
Ci artyści...

240
00:20:49,619 --> 00:20:51,339
są ambasadorami Florencji.

241
00:20:51,340 --> 00:20:54,324
Wypełniają Europę
piękno i wiedza...

242
00:20:54,820 --> 00:20:56,248
i łączą to razem.

243
00:20:56,700 --> 00:20:58,900
To nie twoje miejsce
uratuj świat, Lorenzo.

244
00:21:00,739 --> 00:21:02,339
Jeśli taka jest wola moich braci...

245
00:21:02,340 --> 00:21:04,057
Będę opowiadać się za
stanowisko Przeora.

246
00:21:05,540 --> 00:21:06,860
Dziękuję.

247
00:21:06,861 --> 00:21:09,011
Mam jednak nadzieję, że mi się nie uda.

248
00:21:09,500 --> 00:21:11,619
- W imię naszej przyjaźni.
- Lorenzo?

249
00:21:12,897 --> 00:21:13,978
Bruno?

250
00:21:13,979 --> 00:21:16,512
Riario zamknął
drogi przez Ferrarę.

251
00:21:19,900 --> 00:21:21,659
Natychmiast przywołaj Dziesiątkę.

252
00:21:21,660 --> 00:21:22,900
Przepraszam, ojcze.

253
00:21:29,140 --> 00:21:31,299
Zajęcie Ferrary
nie prowokuje...

254
00:21:31,300 --> 00:21:32,978
wojnę, więc teraz Riario próbuje tego.

255
00:21:32,979 --> 00:21:34,779
To mogłoby zadziałać.
Ardinghelli i Spinelli...

256
00:21:34,780 --> 00:21:36,378
już niepokoją kupców.

257
00:21:36,379 --> 00:21:38,019
Drogi nad morze zablokowane...

258
00:21:38,020 --> 00:21:39,699
nie może być handlu solą.

259
00:21:39,700 --> 00:21:42,299
Lorenzo, nie mamy
wyboru, jak tylko wypowiedzieć wojnę.

260
00:21:42,300 --> 00:21:44,443
Nie można na to pozwolić!

261
00:21:45,176 --> 00:21:46,859
Lato już prawie się skończyło.

262
00:21:46,860 --> 00:21:50,851
Bez soli jak będziemy konserwować
jedzenie wystarczy do następnej wiosny?

263
00:21:50,852 --> 00:21:53,378
- Musimy odzyskać Ferrarę.
- Absolutnie!

264
00:21:53,379 --> 00:21:56,343
Naprawdę tak myślisz
odpowiedzią jest akcja militarna?

265
00:21:58,963 --> 00:22:01,220
Zamieniłeś życie swoich synów na sól?

266
00:22:01,900 --> 00:22:04,079
Bez soli umrą z głodu.

267
00:22:04,080 --> 00:22:06,179
Czy to nasi synowie, czy twój ukochany...

268
00:22:06,180 --> 00:22:08,579
konferencja pokojowa ty
chcesz ocalić, Lorenzo?

269
00:22:08,580 --> 00:22:10,956
Florencja musi zadbać o swoje własne potrzeby.

270
00:22:10,957 --> 00:22:12,797
Istnieją inne źródła soli.

271
00:22:13,340 --> 00:22:14,711
Kopalnie w Volterze.

272
00:22:14,712 --> 00:22:16,540
Które są dużo droższe.

273
00:22:19,780 --> 00:22:21,419
Medici zapłacą różnicę...

274
00:22:21,420 --> 00:22:23,820
tak długo, jak to konieczne
znaleźć pokojowe rozwiązanie.

275
00:22:24,540 --> 00:22:25,740
Masz moje słowo.

276
00:22:28,026 --> 00:22:29,392
Niech to będzie test...

277
00:22:30,500 --> 00:22:32,851
Medyceuszy i Dziesięciu.

278
00:22:54,100 --> 00:22:56,380
Nigdy nie wziąłeś
obrazy, które ci zaoferowałem.

279
00:23:01,100 --> 00:23:04,460
Niektórzy czerpią przyjemność z kary
obraz lub utwór poetycki.

280
00:23:05,220 --> 00:23:08,420
Znajduję swój w ostrym piórze
i dobrze uporządkowane biurko.

281
00:23:10,619 --> 00:23:12,940
Chyba urodziłem się jako urzędnik.

282
00:23:17,619 --> 00:23:19,741
wiesz,
nigdy nie mówisz o swojej przeszłości.

283
00:23:20,540 --> 00:23:21,740
Skąd jesteś...

284
00:23:24,220 --> 00:23:26,060
Chcesz historię Bernardiego?

285
00:23:28,180 --> 00:23:29,860
Pewnie pytałeś innych.

286
00:23:31,619 --> 00:23:32,978
Kilka.

287
00:23:32,979 --> 00:23:34,179
Przez lata.

288
00:23:36,180 --> 00:23:37,899
Wygląda na to, że historia jest tajemnicą.

289
00:23:37,900 --> 00:23:39,742
Nie każdy z nas ma swoją historię.

290
00:23:41,300 --> 00:23:43,978
Jestem człowiekiem mało znaczącym...

291
00:23:43,979 --> 00:23:46,300
skądś
jeszcze mniejsze konsekwencje.

292
00:23:46,979 --> 00:23:48,179
Nie.

293
00:23:48,900 --> 00:23:50,100
Nie sądzę.

294
00:23:51,300 --> 00:23:54,169
Widziałem, z jaką łatwością
Flirtujesz z moją mamą.

295
00:23:56,298 --> 00:23:57,498
To dobra kobieta.

296
00:23:58,619 --> 00:24:00,742
Nawet ludzie bez znaczenia mogą śnić.

297
00:24:04,607 --> 00:24:06,243
Mamy pilniejsze sprawy.

298
00:24:06,780 --> 00:24:09,169
Embargo na sól wywołuje niepokój.

299
00:24:09,966 --> 00:24:12,046
Mógłbym zrobić coś osobistego
odwołać się do Sykstusa.

300
00:24:13,140 --> 00:24:14,578
Nawet gdybyś był...

301
00:24:15,340 --> 00:24:17,179
chciał pisać, nie chciał słuchać.

302
00:24:17,180 --> 00:24:19,378
Nie, dopóki nie upadniesz
na kolana i błagaj...

303
00:24:19,379 --> 00:24:22,316
jego przebaczenie dla
powieszenie biskupa Salviatiego.

304
00:24:27,533 --> 00:24:29,347
No cóż, wiem, że nie napiszę.

305
00:24:42,860 --> 00:24:44,060
Tutaj.

306
00:24:45,420 --> 00:24:46,620
Weź to.

307
00:24:50,112 --> 00:24:51,312
Lorenzo...

308
00:24:52,180 --> 00:24:53,866
Dziękuję za to.

309
00:24:54,420 --> 00:24:55,620
Zawdzięczam ci wiele.

310
00:24:57,300 --> 00:24:58,501
Cóż...

311
00:24:58,502 --> 00:24:59,903
To było dawno temu.

312
00:25:01,619 --> 00:25:03,140
Teraz to ja potrzebuję Twojej pomocy.

313
00:25:18,979 --> 00:25:21,139
Wyobraź sobie świat, który moglibyśmy zbudować...

314
00:25:21,140 --> 00:25:23,580
jeśli naprawdę wszyscy ludzie
poszli za przykładem Chrystusa.

315
00:25:24,578 --> 00:25:26,100
Co tu robisz?

316
00:25:31,420 --> 00:25:34,212
Przyszedłem zapytać cię osobiście
przyjechać do Florencji...

317
00:25:35,540 --> 00:25:36,979
wziąć udział w konferencji pokojowej.

318
00:25:37,358 --> 00:25:41,059
Jak śmiecie rozmawiać ze mną o
podążając za przykładem Chrystusa.

319
00:25:41,060 --> 00:25:43,099
W sercu masz tylko nienawiść.

320
00:25:43,100 --> 00:25:44,660
A u Ciebie nie ma żadnego?

321
00:25:57,352 --> 00:25:58,552
Co robisz?

322
00:25:59,420 --> 00:26:01,000
Proszę o przebaczenie.

323
00:26:03,100 --> 00:26:06,110
Od Ciebie i od Boga Wszechmogącego.

324
00:26:08,340 --> 00:26:10,109
Za śmierć twojego brata...

325
00:26:11,020 --> 00:26:13,603
i za całe to zło
Sprawiłem, że twoja rodzina.

326
00:26:20,619 --> 00:26:21,819
Czy zrobisz to samo?

327
00:26:23,468 --> 00:26:24,939
Prosić Boga o przebaczenie?

328
00:26:25,459 --> 00:26:27,339
Jak możesz myśleć o zapewnieniu harmonii...

329
00:26:27,340 --> 00:26:30,460
do świata, kiedy to zrobisz
nie nosić tego w swoim sercu?

330
00:26:32,386 --> 00:26:33,740
Pokutuj, Lorenzo.

331
00:26:34,300 --> 00:26:35,780
Tylko Bóg i ja będziemy wiedzieć.

332
00:26:37,300 --> 00:26:38,500
Zrób to...

333
00:26:39,512 --> 00:26:40,980
i zatrzymam Riario.

334
00:26:43,140 --> 00:26:45,054
Można go zatrzymać tylko w jeden sposób.

335
00:26:51,238 --> 00:26:53,294
Chcesz, żebym zamordował własnego siostrzeńca?

336
00:26:53,619 --> 00:26:56,860
Nie spocznie aż do
moja rodzina nie żyje.

337
00:26:58,990 --> 00:27:00,820
Twoje słowa są zatem pozbawione sensu.

338
00:27:01,553 --> 00:27:02,793
Nigdy...

339
00:27:02,794 --> 00:27:04,779
nigdy nie okazuj skruchy...

340
00:27:04,780 --> 00:27:06,643
za pomszczenie mojego brata
morderstwo, nigdy.

341
00:27:08,260 --> 00:27:09,931
I nigdy nie pojadę do Florencji.

342
00:27:10,399 --> 00:27:12,899
Oznaczałoby to
oddać władzę...

343
00:27:12,900 --> 00:27:15,627
papiestwa do Medyceuszy.

344
00:27:17,700 --> 00:27:18,900
Wtedy nie ma to znaczenia.

345
00:27:19,340 --> 00:27:21,602
Nie chodzi o to, ile
freski, które zamówisz.

346
00:27:23,820 --> 00:27:25,378
Zostaniesz zapamiętany tylko z powodu...

347
00:27:25,379 --> 00:27:28,007
rozlew krwi i śmierć
Riario odchodzi w jego ślady.

348
00:27:42,512 --> 00:27:45,850
Jak Lorenzo mógł wejść do Rzymu i
spotkać Sykstusa bez naszej wiedzy?

349
00:27:45,851 --> 00:27:47,140
Botticellego.

350
00:27:48,060 --> 00:27:49,720
Ale Lorenzo nie udało mu się go przekonać.

351
00:27:50,860 --> 00:27:52,060
Tym razem.

352
00:27:54,619 --> 00:27:55,939
Zdobyłeś Ferrarę...

353
00:27:56,540 --> 00:28:00,260
odetnij sól i
nadal nie ma wojny.

354
00:28:01,419 --> 00:28:02,738
Co jeszcze można zrobić?

355
00:28:02,739 --> 00:28:04,780
Nie wszyscy moi szpiedzy mnie zawiedli.

356
00:28:06,660 --> 00:28:09,151
Tommaso Peruzzi ukrywa się
w Palazzo Soriano.

357
00:28:09,939 --> 00:28:11,500
Wyślesz ludzi, żeby go schwytali?

358
00:28:13,786 --> 00:28:14,986
Nie.

359
00:28:19,900 --> 00:28:21,340
Madonno, w czym możemy Ci pomóc?

360
00:28:22,140 --> 00:28:23,340
To bardzo pilne.

361
00:28:24,300 --> 00:28:26,260
Muszę porozmawiać z Tommaso Peruzzim.

362
00:28:27,820 --> 00:28:30,060
Ludzie twojego męża
przeszukał jego dom.

363
00:28:30,486 --> 00:28:32,737
Nie mam czasu na
gry, Messer Soriano.

364
00:28:33,260 --> 00:28:34,931
Jestem tu, żeby cię ostrzec.

365
00:28:34,932 --> 00:28:36,458
Mój mąż zaraz ci zamówi...

366
00:28:36,459 --> 00:28:38,972
i wszystkie rodziny florenckie
wypędzony z miasta.

367
00:28:40,020 --> 00:28:41,220
To pułapka.

368
00:28:42,379 --> 00:28:44,379
Kiedy już wyjdziesz z
mieście, on cię zabije.

369
00:28:45,220 --> 00:28:47,406
Dlaczego żona Riario miałaby nas ostrzegać?

370
00:28:47,958 --> 00:28:51,146
Ponieważ wcześniej należałam do Riario
żonie, byłem Sforzą.

371
00:28:52,418 --> 00:28:54,299
Przysięgam na honor mojej rodziny, że tu jestem...

372
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
aby zapobiec utracie życia niewinnych osób.

373
00:29:00,220 --> 00:29:01,420
Nie...

374
00:29:08,060 --> 00:29:09,443
Messer Peruzzi...

375
00:29:09,865 --> 00:29:11,389
Madonna Sforza...

376
00:29:25,373 --> 00:29:26,573
To gotowe.

377
00:29:27,320 --> 00:29:30,620
Teraz lojalny Tommaso
wyślę wiadomość do Lorenza.

378
00:29:36,358 --> 00:29:37,788
Messer Bernardi?

379
00:29:39,220 --> 00:29:40,619
Czego chcesz?

380
00:29:46,700 --> 00:29:48,739
Mówi się, że zbierasz wiadomości, Messer.

381
00:29:49,103 --> 00:29:51,128
Mam takie, które mogą
być dla ciebie interesujący.

382
00:29:51,129 --> 00:29:52,660
Bardzo w to wątpię.

383
00:29:54,260 --> 00:29:55,460
Mówić.

384
00:29:57,353 --> 00:29:59,819
Ojciec Girolamo Savonarola
został wybrany...

385
00:29:59,820 --> 00:30:01,781
nowy przeor
klasztor San Marco.

386
00:30:03,420 --> 00:30:04,982
To jest interesujące.

387
00:30:06,146 --> 00:30:09,020
Słyszałem, że nie dzielisz się
Opinia Lorenza o nim...

388
00:30:11,180 --> 00:30:13,996
Nie ma nic więcej
niebezpieczny niż prawdziwy wierzący.

389
00:30:15,933 --> 00:30:18,001
- Masz imię?
- Nico.

390
00:30:18,900 --> 00:30:20,780
Jestem chórzystą w San Marco.

391
00:30:25,059 --> 00:30:26,580
Za twoje kłopoty, Nico.

392
00:30:27,706 --> 00:30:31,026
I dla każdej innej inteligencji
myślisz, że może mnie zainteresować.

393
00:30:38,900 --> 00:30:41,738
Najważniejsze gałęzie
są w Pizie, Mediolanie, Wenecji...

394
00:30:41,739 --> 00:30:43,779
Lyon, Brugia, Rzym.

395
00:30:43,780 --> 00:30:45,859
Powinieneś mieć świadomość, że to już mieliśmy
kłopoty z menadżerem w Lyonie,

396
00:30:45,860 --> 00:30:47,299
ale Sassetti ma to w ręku.

397
00:30:47,300 --> 00:30:48,659
Czy mógłbyś nas opuścić, proszę? Dziękuję.

398
00:30:48,660 --> 00:30:50,140
Zamknij za sobą drzwi, dobrze?

399
00:30:52,300 --> 00:30:54,299
A gdzie nie mamy oddziału?

400
00:30:54,300 --> 00:30:56,738
Zawieramy umowę z innym
bank godny zaufania...

401
00:30:56,739 --> 00:30:57,978
honorować projekty i akceptować...

402
00:30:57,979 --> 00:30:59,179
weksle.

403
00:31:04,979 --> 00:31:06,619
- Przepraszam... Przepraszam...
- Wszystko w porządku?

404
00:31:09,700 --> 00:31:11,779
- I to są wszystkie księgi?
- Tak.

405
00:31:11,780 --> 00:31:13,060
Tak. Oficjalne tak.

406
00:31:14,060 --> 00:31:15,260
A ten?

407
00:31:17,379 --> 00:31:19,020
Potężny człowiek musi wyglądać na potężnego.

408
00:31:21,300 --> 00:31:22,500
Iść.

409
00:31:24,100 --> 00:31:26,259
Myślisz, że bank
sam mógłby utrzymać...

410
00:31:26,260 --> 00:31:28,020
Lorenzo spędza te ostatnie lata?

411
00:31:29,379 --> 00:31:31,378
Prace zamówione...

412
00:31:31,379 --> 00:31:33,419
bogate gobeliny...

413
00:31:33,420 --> 00:31:36,703
przygotowane jako prezenty i zakupy
soli z Volterry?

414
00:31:38,660 --> 00:31:39,860
No i jak?

415
00:31:44,220 --> 00:31:46,319
Pożyczając z kasy miejskiej.

416
00:31:47,512 --> 00:31:48,779
Pożyczać?

417
00:31:48,780 --> 00:31:50,579
Nigdy bym tego nie zrobił
gdyby nie było to konieczne.

418
00:31:50,580 --> 00:31:51,899
Jeśli choć na chwilę...

419
00:31:51,900 --> 00:31:53,540
Myślałam, że nie jesteśmy w stanie tego spłacić.

420
00:31:56,260 --> 00:31:57,460
Jesteśmy...

421
00:31:58,660 --> 00:32:00,365
Okradamy miasto?

422
00:32:00,366 --> 00:32:04,220
Bank obsługuje Florencję i
Florence wspiera bank!

423
00:32:06,780 --> 00:32:08,597
Nie mogę brać w tym udziału.

424
00:32:14,625 --> 00:32:16,489
Zrobisz, co zechcesz, Clarice.

425
00:32:18,020 --> 00:32:19,640
Ale jeśli ty tego nie zrobisz, to kto to zrobi?

426
00:32:21,437 --> 00:32:22,539
Lorenzo nie wie?

427
00:32:22,540 --> 00:32:24,139
Nie, byłby skompromitowany.

428
00:32:24,140 --> 00:32:25,660
Po pierwsze, nie może wiedzieć...

429
00:32:26,633 --> 00:32:29,180
że umierasz, a teraz to?

430
00:32:30,019 --> 00:32:31,620
Myślisz, że cię uwięziłem.

431
00:32:33,459 --> 00:32:35,280
Cóż, nigdy nie było to moją intencją.

432
00:32:38,900 --> 00:32:40,100
Ale jeśli bank upadnie...

433
00:32:40,900 --> 00:32:44,378
wszystko, co ma Lorenzo
tak ciężko pracował, aby to osiągnąć...

434
00:32:44,379 --> 00:32:45,619
od śmierci brata...

435
00:32:47,739 --> 00:32:48,939
to będzie...

436
00:32:49,619 --> 00:32:51,180
to będzie na nic.

437
00:33:00,700 --> 00:33:02,580
Ojciec Girolamo został wybrany przeorem.

438
00:33:03,860 --> 00:33:05,340
Dobrze mieć przyjaciela w San Marco.

439
00:33:06,725 --> 00:33:09,243
Może nie jest tak plastyczny
jak jego poprzednik.

440
00:33:11,900 --> 00:33:13,938
Myślałem o...

441
00:33:13,939 --> 00:33:15,859
nasz wpływ w
Kościół jako całość.

442
00:33:15,860 --> 00:33:17,579
Wydaje mi się, że
jedyny sposób, żeby zagwarantować...

443
00:33:17,580 --> 00:33:19,699
że papiestwo jest w zgodzie
z interesami Florence...

444
00:33:19,700 --> 00:33:23,483
w dłuższej perspektywie jest papieżem Medyceuszy.

445
00:33:24,939 --> 00:33:26,817
- A kogo proponujesz? Carlo?
- Nie.

446
00:33:26,818 --> 00:33:28,260
Giovanniego.

447
00:33:30,260 --> 00:33:31,460
Ale mówisz poważnie?

448
00:33:33,626 --> 00:33:35,066
Dlaczego miałbym nie być?

449
00:33:35,067 --> 00:33:37,978
Chce być artystą, a nie księdzem.

450
00:33:37,979 --> 00:33:40,702
Ilu z nas wybiera
droga, którą podąża nasze życie?

451
00:33:41,217 --> 00:33:43,019
Wyślemy go do seminarium w Rzymie

452
00:33:43,020 --> 00:33:45,019
a kiedy już zostanie wyświęcony,
Kupię mu beneficje.

453
00:33:45,020 --> 00:33:46,220
Z czym?

454
00:33:48,860 --> 00:33:50,143
Bank zapłaci.

455
00:33:51,420 --> 00:33:52,899
Matka się tym zajmie.

456
00:33:52,900 --> 00:33:55,217
- Oczywiście.
- Widzisz?

457
00:33:56,020 --> 00:33:57,220
To nie jest problem.

458
00:33:58,999 --> 00:34:00,948
Czego chcesz, messerze Bernardi?

459
00:34:05,300 --> 00:34:06,700
Mamy wiadomość od Tommaso.

460
00:34:07,220 --> 00:34:09,059
Musimy natychmiast wysłać siły...

461
00:34:09,060 --> 00:34:12,019
aby uniemożliwić ludziom Riario
krzywdząc Tommaso i innych.

462
00:34:12,020 --> 00:34:15,019
Gdyby Riario ich chciał
zamordowany, dlaczego nie miał...

463
00:34:15,020 --> 00:34:17,100
jego ludzie robią to w mieście
czy moment, w którym odeszli?

464
00:34:17,540 --> 00:34:20,334
Wierzę, że na ciebie czeka
wysłać ludzi, żeby ich chronili.

465
00:34:23,260 --> 00:34:24,939
A potem ma swoją wojnę.

466
00:34:27,763 --> 00:34:29,659
Musi istnieć sposób na uniknięcie pułapki.

467
00:34:29,660 --> 00:34:30,860
jest...

468
00:34:31,579 --> 00:34:32,779
Ale nie spodoba ci się to.

469
00:34:39,979 --> 00:34:42,060
To długi spacer do Florencji, prawda?

470
00:34:43,540 --> 00:34:45,540
Nie martw się. Lorenzo tego nie zrobi
niech nam się nie stanie żadna krzywda.

471
00:34:49,100 --> 00:34:50,618
Pojawił się smok...

472
00:34:50,619 --> 00:34:52,379
z jaskini ziejącej ogniem.

473
00:34:53,666 --> 00:34:56,309
I tak król nie miał wyboru.

474
00:34:57,020 --> 00:35:01,563
Wysłał swoich najsilniejszych ludzi na przejażdżkę
na spotkanie strasznego smoka.

475
00:35:05,180 --> 00:35:06,939
Ale smok był groźny.

476
00:35:08,459 --> 00:35:10,939
Król wiedział o tym, jeśli on
wysłał swoich ludzi na bitwę...

477
00:35:11,660 --> 00:35:13,379
zginęłoby jeszcze więcej istnień ludzkich.

478
00:35:17,494 --> 00:35:19,699
Dla dobra swego królestwa...

479
00:35:19,700 --> 00:35:22,999
musiał się poświęcić
jego najdroższa rzecz.

480
00:35:25,340 --> 00:35:26,791
Jego honor.

481
00:35:29,413 --> 00:35:30,613
W końcu.

482
00:35:31,300 --> 00:35:32,580
Florentyńczycy są tutaj.

483
00:35:33,240 --> 00:35:34,656
Wciągnijmy ich do bitwy.

484
00:35:47,619 --> 00:35:48,819
Chodź, biegnij!

485
00:35:58,100 --> 00:35:59,300
Nie odkładać słuchawki!

486
00:36:00,060 --> 00:36:01,179
Nie zamierzasz im pomóc?

487
00:36:01,180 --> 00:36:02,653
Nie angażuj się!

488
00:36:14,939 --> 00:36:16,300
Mówiłeś, że Lorenzo nam pomoże!

489
00:36:26,246 --> 00:36:27,780
Nie chronią ich.

490
00:36:28,346 --> 00:36:29,546
I tak ich zabij!

491
00:36:30,780 --> 00:36:33,618
Król przysiągł walczyć
smoka i bronić...

492
00:36:33,619 --> 00:36:35,520
niewinnych za wszelką cenę.

493
00:36:43,368 --> 00:36:46,699
Ale teraz rozkazał to swoim ludziom
usiądź, podczas gdy smok...

494
00:36:46,700 --> 00:36:48,760
ryknął do ludzi.

495
00:36:58,220 --> 00:36:59,900
I terror napełnił ziemię.

496
00:37:01,860 --> 00:37:03,060
Wracają!

497
00:37:05,860 --> 00:37:07,060
Idź, idź!

498
00:37:11,180 --> 00:37:12,939
Ludzie kulili się przed smokiem...

499
00:37:13,939 --> 00:37:16,411
który otworzył swoje
szczęki szeroko otwarte, żeby pożreć...

500
00:37:24,055 --> 00:37:26,067
Messer Peruzzi...

501
00:37:26,068 --> 00:37:27,378
- Chodź ze mną.
- Nie mogę!

502
00:37:27,379 --> 00:37:29,428
Nie wyjdę bez nich.

503
00:37:31,060 --> 00:37:35,139
Wszystko wydawało się stracone...
Ale potem, z lasu...

504
00:37:35,140 --> 00:37:37,501
nadchodzi rycerz.

505
00:37:37,502 --> 00:37:39,179
Miał na imię...

506
00:37:39,180 --> 00:37:40,689
Lorenzo!

507
00:37:48,856 --> 00:37:50,380
Co się stało, tato?

508
00:38:05,379 --> 00:38:07,660
Otrzymałem od nich to
rano od Lorenzo.

509
00:38:10,660 --> 00:38:11,860
Mężczyźni...

510
00:38:13,933 --> 00:38:15,133
kobiety...

511
00:38:15,780 --> 00:38:16,980
dzieci...

512
00:38:18,998 --> 00:38:20,738
Wszystko...

513
00:38:20,739 --> 00:38:23,631
bezlitośnie zamordowany
rozkazy twojego siostrzeńca.

514
00:38:37,500 --> 00:38:39,260
Mówiłeś, że nie zostaną zabici.

515
00:38:40,507 --> 00:38:41,939
Denerwuje cię to?

516
00:38:43,458 --> 00:38:44,764
Okłamałeś mnie.

517
00:38:45,564 --> 00:38:48,378
Przysięgałem na honor mojej rodziny
nie stałaby im się krzywda!

518
00:38:48,379 --> 00:38:50,347
Mogę zrobić z tobą co chcę!

519
00:39:13,845 --> 00:39:15,508
Dlaczego Lorenzo pozwolił im umrzeć?

520
00:39:20,087 --> 00:39:21,860
To nie jest człowiek, za jakiego go uważałem.

521
00:39:25,820 --> 00:39:27,020
On się zmienił.

522
00:39:33,373 --> 00:39:35,276
Nie wiem, czy uda mi się go pokonać.

523
00:39:39,060 --> 00:39:40,623
Mogłeś to zatrzymać.

524
00:39:41,939 --> 00:39:44,019
Wiedziałeś i nic nie zrobiłeś!

525
00:39:44,020 --> 00:39:46,535
- Uratowałem cię.
- I pozwól innym umrzeć!

526
00:39:47,820 --> 00:39:49,579
Wśród nich dzieci.

527
00:39:49,580 --> 00:39:51,500
To było jedyne rozwiązanie.

528
00:39:52,355 --> 00:39:53,740
Czy on ci to powiedział?

529
00:39:54,780 --> 00:39:58,059
Wolałbym, żebyś mi pozwolił
umrzeć, niż być częścią tego.

530
00:39:58,060 --> 00:40:01,013
Musiałem to zrobić, inaczej zginęłoby więcej osób.

531
00:40:03,379 --> 00:40:05,163
To wiadomość od Carla.

532
00:40:16,739 --> 00:40:19,062
Masakra głęboko zasmuca Papieża.

533
00:40:19,063 --> 00:40:21,339
Potępił Riario, akceptuje...

534
00:40:21,340 --> 00:40:23,453
Twoje zaproszenie do
konferencję pokojową.

535
00:40:30,700 --> 00:40:32,200
Przepraszam.

536
00:40:36,700 --> 00:40:38,179
Jest jedno zastrzeżenie:

537
00:40:38,180 --> 00:40:40,681
To nie odbędzie się we Florencji,
ale na neutralnym terytorium.

538
00:40:40,682 --> 00:40:43,608
W Bagnolo. Podał to do wiadomości publicznej.

539
00:40:44,979 --> 00:40:46,220
W takim razie nie możemy mu odmówić.

540
00:40:47,919 --> 00:40:50,100
I będzie widać, że pokój należy do niego.

541
00:40:51,260 --> 00:40:52,780
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

542
00:40:54,272 --> 00:40:55,860
Dokąd mam stąd iść?

543
00:40:56,900 --> 00:40:58,460
Wygląda na to, że do Bagnolo.

544
00:41:31,013 --> 00:41:32,213
Nie, nie...

545
00:41:33,807 --> 00:41:35,978
Miecz! Miecz! Giulio!

546
00:41:35,979 --> 00:41:38,203
Giulio! Giulio!

547
00:41:43,340 --> 00:41:44,539
- Babciu!
- NIE!

548
00:41:44,540 --> 00:41:45,771
Gdzie jest Giulio?!

549
00:41:45,772 --> 00:41:47,625
Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło.

550
00:41:48,260 --> 00:41:49,460
NIE!

551
00:41:54,100 --> 00:41:55,300
NIE!

552
00:41:56,020 --> 00:41:58,260
Madonna Lukrecja! Madonna!

553
00:42:06,192 --> 00:42:08,099
- Nie, nie!
- Madonna, wracaj do środka!

554
00:42:08,100 --> 00:42:11,259
NIE! Zostaw mnie! Muszę znaleźć mojego syna!

555
00:42:11,260 --> 00:42:13,740
Nie, zostaw mnie! Muszę znaleźć syna.

556
00:42:17,900 --> 00:42:19,100
Giulio!

557
00:42:22,220 --> 00:42:23,420
Giulio!

558
00:42:24,260 --> 00:42:25,460
Giulio!

559
00:42:56,399 --> 00:42:58,940
Czekaj na mnie, czekaj, czekaj...

560
00:43:01,300 --> 00:43:02,500
Lukrecja!

561
00:43:33,493 --> 00:43:34,693
Gdzie byłeś?

562
00:43:36,260 --> 00:43:37,460
Jak to się stało?

563
00:43:38,700 --> 00:43:40,100
Znaleźliśmy ją na ulicy.

564
00:43:41,519 --> 00:43:42,919
Miała majaczenie.

565
00:43:44,660 --> 00:43:45,860
Szukam ciebie.

566
00:45:48,800 --> 00:45:49,859
Ojcze Święty...

567
00:45:49,860 --> 00:45:51,634
Masz w sobie arogancję...

568
00:45:53,019 --> 00:45:55,540
postawić się wcześniej
Wikariusz Chrystusa?

569
00:45:57,240 --> 00:45:58,440
Ojcze Święty...

570
00:45:59,113 --> 00:46:03,340
Chciałbym rozpocząć to spotkanie
z gestem pojednania.

571
00:46:04,020 --> 00:46:05,220
Osobisty.

572
00:46:06,666 --> 00:46:10,387
Bo nic nie jest tak ważne
dla mnie jak ten spokój.

573
00:46:14,618 --> 00:46:16,659
Poprosiłbym cię...

574
00:46:16,660 --> 00:46:18,782
i Wszechmogący Bóg, aby mi przebaczył...

575
00:46:20,580 --> 00:46:23,195
za powieszenie biskupa Salviatiego.

576
00:46:30,100 --> 00:46:31,866
Akceptujesz ten gest...

577
00:46:33,020 --> 00:46:34,938
i traktat będzie postrzegany jako mój.

578
00:46:34,939 --> 00:46:38,113
Nie jesteś naprawdę skruszony.

579
00:46:40,459 --> 00:46:44,252
Pomyśl o swojej nieśmiertelnej duszy.

580
00:46:45,286 --> 00:46:49,860
Odmówisz... i będzie też mój.

581
00:47:10,485 --> 00:47:13,826
Papież ci przebacza, Lorenzo.

582
00:47:15,300 --> 00:47:18,007
Niech Bóg przebaczy i Tobie.

583
00:47:19,446 --> 00:47:23,940
Ten, który zagląda do serca każdego.

584
00:47:43,780 --> 00:47:45,180
Giovanni, co się stało?

585
00:47:46,033 --> 00:47:47,740
Ojciec mówi, że muszę wyjechać.

586
00:47:48,540 --> 00:47:49,940
Do Kurii w Rzymie.

587
00:47:50,606 --> 00:47:52,886
- Dlaczego?
- Być księdzem.

588
00:47:53,739 --> 00:47:54,939
Chcę malować!

589
00:48:02,246 --> 00:48:03,646
Nie będę nikogo znać.

590
00:48:06,199 --> 00:48:07,399
Boję się, Giulio.

591
00:48:31,935 --> 00:48:33,500
przeszkadzam ci?

592
00:48:39,900 --> 00:48:41,100
Musimy porozmawiać.

593
00:48:41,979 --> 00:48:43,978
O drodze Lukrecji
prowadził rachunki.

594
00:48:43,979 --> 00:48:45,179
Mojej matki...

595
00:48:46,260 --> 00:48:47,806
Łacińscy poeci...

596
00:48:48,660 --> 00:48:49,860
filozofia...

597
00:48:51,900 --> 00:48:53,100
żywoty świętych.

598
00:48:55,100 --> 00:48:57,860
Poleciła im to
ja, po kolejnym.

599
00:48:58,860 --> 00:49:00,459
Oni wszyscy wciąż tu są, a jej już nie ma.

600
00:49:19,420 --> 00:49:21,025
A mnie nawet tu nie było.

601
00:49:33,260 --> 00:49:34,856
Wszystko, czego chciała twoja matka...

602
00:49:35,860 --> 00:49:38,616
bardziej niż cokolwiek na świecie
było dla Ciebie spełnienie Twojego marzenia.

603
00:49:53,108 --> 00:49:54,700
Nie mogę już tego robić.

604
00:49:58,739 --> 00:49:59,939
Tak, możesz.

605
00:50:03,287 --> 00:50:04,487
Ale nie musisz.

606
00:50:07,180 --> 00:50:08,988
W każdym razie nie sam. Obiecuję.

607
00:50:50,279 --> 00:50:51,479
Giovanniego?

608
00:50:52,409 --> 00:50:54,459
Carlo będzie ci towarzyszył do Rzymu.

609
00:50:54,939 --> 00:50:56,302
Zobaczę, że się zadomowiłeś.

610
00:50:56,303 --> 00:50:58,780
Już niedługo przyjedziemy do Ciebie i Cię odwiedzimy.

611
00:51:02,420 --> 00:51:04,632
Słuchaj, Giovanni.

612
00:51:05,300 --> 00:51:07,220
Jeżeli po roku pracy w Kurii...

613
00:51:07,900 --> 00:51:09,720
nadal chcesz studiować malarstwo...

614
00:51:12,827 --> 00:51:14,134
masz moje błogosławieństwo.

615
00:51:20,720 --> 00:51:21,920
Wujek?

616
00:51:28,580 --> 00:51:31,751
Chciałbym pozwolenie na wyjazd
z Giovannim. Do Kurii.

617
00:51:33,859 --> 00:51:35,345
Co robić, być księdzem?

618
00:51:36,247 --> 00:51:37,447
I być z moim kuzynem.

619
00:51:53,850 --> 00:51:55,340
Lorenzo!

620
00:51:57,020 --> 00:51:58,220
Papież nie żyje.


